1
00:00:03,937 --> 00:00:06,774
(зловещо скърцане)

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,385
(скърцането продължава)

3
00:00:25,659 --> 00:00:27,561
(скърцането продължава)

4
00:00:46,514 --> 00:00:50,451
(пъшкане)

5
00:00:56,790 --> 00:00:57,825
(ахва)

6
00:00:57,825 --> 00:00:59,327
Ооо!

7
00:00:59,327 --> 00:01:01,562
ДЖО:
Предотвратена криза.

8
00:01:01,562 --> 00:01:03,797
Всички очи под възрастта
от девет са затворени.

9
00:01:03,797 --> 00:01:05,599
И, чудо на чудесата,

10
00:01:05,599 --> 00:01:07,968
децата те
принадлежат на са заспали.

11
00:01:07,968 --> 00:01:10,838
Ами Ариел?

12
00:01:10,838 --> 00:01:12,973
Ами Ариел?
Нека оставим Ариел на мира.

13
00:01:12,973 --> 00:01:16,610
Тя е на 14. В стаята си е
едновременно с домашното,

14
00:01:16,610 --> 00:01:18,246
слушане на музика,
изпраща съобщения на приятелите си

15
00:01:18,246 --> 00:01:21,549
и броене на часовете
докато стане на 18.

16
00:01:21,549 --> 00:01:25,153
Нека не е излишно
обложи нейната концентрация.

17
00:01:25,153 --> 00:01:27,421
Колко дълго спах?

18
00:01:27,421 --> 00:01:29,490
Нямаше ме само десет минути.
Заспа ли?

19
00:01:29,490 --> 00:01:31,592
Имах мечта. това момиче,

20
00:01:31,592 --> 00:01:33,927
тя беше в кола.
Тя удари елен.

21
00:01:33,927 --> 00:01:36,397
Тя беше хваната вътре.

22
00:01:36,397 --> 00:01:37,631
Има ли кого да уведомим?

23
00:01:37,631 --> 00:01:41,269
Хванахте ли
номера на табелата?

24
00:01:41,269 --> 00:01:42,570
Имате някаква идея

25
00:01:42,570 --> 00:01:44,104
където произшествието
може да се е случило?

26
00:01:44,104 --> 00:01:45,639
Не, нищо.

27
00:01:45,639 --> 00:01:47,641
Дори не го направих
вижте лицето на момичето.

28
00:01:47,641 --> 00:01:49,843
окей добре,
Предполагам, че няма много

29
00:01:49,843 --> 00:01:51,445
да се справя с това веднага, тогава.

30
00:01:51,445 --> 00:01:53,781
(пъшкане)
Малко помощ.

31
00:01:55,183 --> 00:01:57,451
Както и да е, ти беше
разказвайки ми за тази жена.

32
00:01:57,451 --> 00:02:00,454
От Ameritips.
Синтия Кийнър.

33
00:02:00,454 --> 00:02:03,657
Защо ти плаща?
Защо фирмата не е такава
тя работи, за да ти плаща?

34
00:02:03,657 --> 00:02:05,092
Защото не работя
за тази компания.

35
00:02:05,092 --> 00:02:08,061
Тя не иска
компанията знае
нещо за мен.

36
00:02:08,061 --> 00:02:11,265
Знаеш ли, по много начини,
това е нещо като това, което използвах

37
00:02:11,265 --> 00:02:12,500
да направя за Девалос.

38
00:02:12,500 --> 00:02:14,802
Това беше тайна.
Това е тайна.

39
00:02:14,802 --> 00:02:17,405
Но защо?

40
00:02:17,405 --> 00:02:19,740
Мисля, че работата
е всичко, което има.

41
00:02:19,740 --> 00:02:23,311
Мисля, че иска да впечатли
хората, за които работи.

42
00:02:23,311 --> 00:02:24,512
Предполагам, че се надява
Ще мога

43
00:02:24,512 --> 00:02:26,647
да й помогна
с някои от нейните случаи.

44
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Дай й крак.

45
00:02:28,148 --> 00:02:35,356
Тя ще получи славата,
Ще получавам 800 долара на седмица.

46
00:02:40,394 --> 00:02:43,831
(зловещо скърцане)

47
00:02:45,266 --> 00:02:46,334
(задъхвайки се)

48
00:02:46,334 --> 00:02:50,471
мамо мамо мамо

49
00:02:51,872 --> 00:02:53,974
мамо!

50
00:02:53,974 --> 00:02:56,477
(задъхвайки се и задъхвайки се)

51
00:02:59,179 --> 00:03:02,683
(плаче)

52
00:03:02,683 --> 00:03:05,253
(задъхвайки се)

53
00:03:05,253 --> 00:03:09,457
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT NETWORK
ТЕЛЕВИЗИЯ

54
00:03:09,457 --> 00:03:13,627
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

55
00:03:51,799 --> 00:03:53,233
(плаче)

56
00:03:53,233 --> 00:03:54,302
Алисън, виж.
Каквото и да видя...

57
00:03:54,302 --> 00:03:55,669
Дъщеря ни, Джо.

58
00:03:55,669 --> 00:03:58,372
Опасността не е непосредствена,
ако дори е истинско.

59
00:03:58,372 --> 00:03:59,907
какво значи това

60
00:03:59,907 --> 00:04:04,278
хайде Реалността е,
Ариел не шофира.

61
00:04:04,278 --> 00:04:05,112
още!

62
00:04:05,112 --> 00:04:06,414
точно така

63
00:04:06,414 --> 00:04:07,715
каквото и да видиш,

64
00:04:07,715 --> 00:04:10,117
няма нищо общо
с тук и сега.

65
00:04:10,117 --> 00:04:11,952
Искам да кажа, че знаеш толкова добре, колкото и аз

66
00:04:11,952 --> 00:04:13,821
тя е добра
след две години и половина

67
00:04:13,821 --> 00:04:15,689
от сядане зад волана
на автомобил.

68
00:04:15,689 --> 00:04:16,324
така че

69
00:04:16,324 --> 00:04:17,658
Така че все още има време

70
00:04:17,658 --> 00:04:20,428
за да се уверите
че не става.

71
00:04:20,428 --> 00:04:22,330
Всъщност можем да го гарантираме.

72
00:04:22,330 --> 00:04:23,631
Какво искаш да кажеш с гаранция?

73
00:04:23,631 --> 00:04:27,034
Каква кола
имала ли е
злополуката в?

74
00:04:27,034 --> 00:04:28,001
нямам представа

75
00:04:28,001 --> 00:04:29,937
окей Е, надяваме се,
някъде в следващия

76
00:04:29,937 --> 00:04:31,672
две години и половина,
пак ще имаш този сън.

77
00:04:31,672 --> 00:04:33,407
И може би тогава
ще го направиш точка

78
00:04:33,407 --> 00:04:35,443
да забележите какво правят
и модела на колата е.

79
00:04:35,443 --> 00:04:37,445
Тогава ще поставим точка
никога да не купувам

80
00:04:37,445 --> 00:04:39,313
които правят
или модел кола.

81
00:04:39,313 --> 00:04:40,648
Е, може би не е нашата кола.

82
00:04:40,648 --> 00:04:43,784
Може би го е взела назаем
от приятел или гадже.

83
00:04:43,784 --> 00:04:46,354
Добре, добре. Добре. Вижте. Когато и
ако знаете какъв

84
00:04:46,354 --> 00:04:48,255
на кола е тогава
и двамата просто ще отидем

85
00:04:48,255 --> 00:04:50,924
на Ариел и
ще й кажем.

86
00:04:50,924 --> 00:04:53,361
И тя ще го превърне в свой бизнес
никога да не вляза в такъв,

87
00:04:53,361 --> 00:04:56,497
още по-малко карам такъв.

88
00:04:58,366 --> 00:05:03,837
виждаш ли Това е ключалка.
Това е гаранция.

89
00:05:03,837 --> 00:05:05,373
(въздишка)

90
00:05:05,373 --> 00:05:07,140
хайде Нека
починете си малко.

91
00:05:07,140 --> 00:05:10,911
СИНТИЯ КИЙНЪР:
Тя е на 16 години.
Тя се казва Мелани Даниелс.

92
00:05:10,911 --> 00:05:12,846
Очевидно тя е
много добро дете.

93
00:05:12,846 --> 00:05:15,182
Няма история на
неприятности или наркотици.

94
00:05:15,182 --> 00:05:18,986
Тя е младши в
Гимназия Хилдейл
през града.

95
00:05:18,986 --> 00:05:21,955
Тя е изчезнала
от вчера сутринта.

96
00:05:21,955 --> 00:05:24,224
Тя хвана автобуса
да ходя на училище

97
00:05:24,224 --> 00:05:26,394
но никога не се показваше
горе в училище.

98
00:05:26,394 --> 00:05:29,563
Това се случи вчера?

99
00:05:29,563 --> 00:05:32,165
защо е нещо
въпросът?

100
00:05:32,165 --> 00:05:33,534
Предполагам, че просто съм изненадан

101
00:05:33,534 --> 00:05:35,769
че нейните родители са ти се обадили
пред полицията.

102
00:05:35,769 --> 00:05:38,138
О, не, не.
Те-Те не ми се обадиха.

103
00:05:38,138 --> 00:05:39,540
Обадих им се.

104
00:05:39,540 --> 00:05:41,942
Отидох до дома им,
всъщност.

105
00:05:41,942 --> 00:05:45,613
Точно след изчезналите
дойде докладът за дете

106
00:05:45,613 --> 00:05:47,815
на моя имейл,
Отидох с колата и говорих

107
00:05:47,815 --> 00:05:50,217
на майката и обясни
че докато

108
00:05:50,217 --> 00:05:53,687
имаше няколкостотин случая
полицията следеше,

109
00:05:53,687 --> 00:05:56,490
за мен това би
бъди единственият.

110
00:05:59,727 --> 00:06:03,631
Това е доста добър поглед
на лицето ви, г-жо Дюбоа.

111
00:06:03,631 --> 00:06:06,434
Не съм преследвач на линейки,

112
00:06:06,434 --> 00:06:08,068
но така правя парите си,

113
00:06:08,068 --> 00:06:11,472
и трябва да ударя
докато желязото е горещо.

114
00:06:15,308 --> 00:06:16,610
окей

115
00:06:16,610 --> 00:06:19,046
Хм... прости ми.

116
00:06:19,046 --> 00:06:20,781
не съм сигурен
как работи това.

117
00:06:20,781 --> 00:06:24,952
Но съм чел онлайн
че хората те харесват,

118
00:06:24,952 --> 00:06:26,720
когато те
докосни нещо

119
00:06:26,720 --> 00:06:29,990
който принадлежи на
изчезнало лице или,

120
00:06:29,990 --> 00:06:32,460
например,
мъртъв човек,

121
00:06:32,460 --> 00:06:35,496
хм, понякога ти...
може да получите вибрации

122
00:06:35,496 --> 00:06:38,732
или сигнали.

123
00:06:38,732 --> 00:06:40,801
да не?

124
00:06:40,801 --> 00:06:43,403
(въздиша)

125
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
Понякога. Зависи.

126
00:06:47,608 --> 00:06:51,479
Ето цялото съдържание
от шкафчето на Мелани.

127
00:06:51,479 --> 00:06:53,481
Майка й ми я даде
разрешение да го заема.

128
00:06:53,481 --> 00:06:54,715
чудех се

129
00:06:54,715 --> 00:06:58,285
ако можеше да направиш...
каквото и да правиш,

130
00:06:58,285 --> 00:07:00,087
и ми се обади.

131
00:07:00,087 --> 00:07:02,623
(училищен звънец)

132
00:07:02,623 --> 00:07:06,293
Хей, Ариел.

133
00:07:06,293 --> 00:07:09,062
Дали Сънс ще
да участвате в плейофите тази година?

134
00:07:09,062 --> 00:07:10,263
аз не знам

135
00:07:10,263 --> 00:07:11,732
Аз наистина не следя спорта.

136
00:07:11,732 --> 00:07:14,868
Е, може би ти
може да попитате майка си.

137
00:07:14,868 --> 00:07:17,738
Искам да кажа, тя знае
бъдещето, нали?

138
00:07:17,738 --> 00:07:20,440
Хайде, човече.
не, не не
Просто я попитайте

139
00:07:20,440 --> 00:07:21,675
ако можеше да провери
нейната кристална топка.

140
00:07:21,675 --> 00:07:23,110
Остави я на мира, Джереми.

141
00:07:23,110 --> 00:07:25,546
Просто я попитайте.

142
00:07:27,414 --> 00:07:28,916
Ариел!

143
00:07:28,916 --> 00:07:30,551
Ариел, почакай.

144
00:07:33,320 --> 00:07:35,155
Какво искаш, Конър?

145
00:07:35,155 --> 00:07:37,324
аз не знам

146
00:07:37,324 --> 00:07:41,128
Той е тъпак. И аз съм тъпак
за това, че се навърта около него.

147
00:07:41,128 --> 00:07:43,296
наистина съжалявам

148
00:07:43,296 --> 00:07:45,666
окей Чух те.

149
00:07:46,900 --> 00:07:49,537
Е, отиваш ли
към това нещо KHBX?

150
00:07:49,537 --> 00:07:51,171
какво?

151
00:07:51,171 --> 00:07:54,341
KHBX. Радиостанцията.

152
00:07:54,341 --> 00:07:57,244
Те имат този концерт
в Орфей всяка година.

153
00:07:57,244 --> 00:07:59,880
има, като,
дузина различни групи.

154
00:07:59,880 --> 00:08:01,549
Събота е
през деня.

155
00:08:01,549 --> 00:08:04,384
Вие може би
искаш ли билет?

156
00:08:04,384 --> 00:08:06,353
Не. Всичко е наред.

157
00:08:06,353 --> 00:08:09,322
Всъщност нямам парите
за това точно сега.

158
00:08:09,322 --> 00:08:12,660
Не, не, аз... искам да кажа,

159
00:08:12,660 --> 00:08:15,162
Бих ти го купил.

160
00:08:15,162 --> 00:08:17,665
Щяхме... щяхме
вървете заедно.

161
00:08:17,665 --> 00:08:21,869
* *

162
00:08:50,197 --> 00:08:53,200
Само те предупреждавам.
Върнахме се от училище,

163
00:08:53,200 --> 00:08:55,603
и имам нужда от вашата помощ
с нещо.

164
00:08:55,603 --> 00:08:56,804
какво говориш

165
00:08:56,804 --> 00:08:58,305
мамо? Татко каза ли ти?

166
00:08:58,305 --> 00:09:00,741
Случи се най-удивителното нещо
при мен в училище днес.

167
00:09:00,741 --> 00:09:02,375
Е, кажи ми.

168
00:09:02,375 --> 00:09:04,778
Този наистина сладък човек-- мисля
той е в 11 клас...

169
00:09:04,778 --> 00:09:07,280
ме помоли да отида на концерт с
него в събота

170
00:09:07,280 --> 00:09:08,616
в центъра на Орфей.

171
00:09:08,616 --> 00:09:12,352
Родителите отиват ли
на този концерт?

172
00:09:12,352 --> 00:09:13,453
не

173
00:09:13,453 --> 00:09:15,956
И кой е
пак това момче?

174
00:09:15,956 --> 00:09:18,225
Конър. Той наистина е хубав.

175
00:09:18,225 --> 00:09:21,028
да Но ние не го правим
дори го познавам.

176
00:09:21,028 --> 00:09:23,230
И искате да отидете в центъра
в града?

177
00:09:23,230 --> 00:09:26,066
През деня е.
А вие как сте
ще стигна ли до там?

178
00:09:26,066 --> 00:09:28,068
аз не знам Ние не сме
разбрах това още.

179
00:09:28,068 --> 00:09:30,638
О, скъпа, не знам.
Мисля, че майка ти и аз

180
00:09:30,638 --> 00:09:32,439
ще имат
проблем с това.

181
00:09:32,439 --> 00:09:33,641
Аз съм на 14.

182
00:09:33,641 --> 00:09:34,474
И той е на 16.

183
00:09:34,474 --> 00:09:35,475
така че

184
00:09:35,475 --> 00:09:36,844
Значи не го познаваме.

185
00:09:36,844 --> 00:09:39,479
Толкова е хубав. Честен.

186
00:09:39,479 --> 00:09:40,447
И как знаете това?

187
00:09:40,447 --> 00:09:42,883
Защото го знам!
И освен това е концерт!

188
00:09:42,883 --> 00:09:45,285
Те ще бъдат тонове хора.
Нищо няма да стане.

189
00:09:45,285 --> 00:09:47,520
И вие знаете това, защото
бил си на толкова много концерти?

190
00:09:47,520 --> 00:09:49,356
Вие двамата сте луди!

191
00:09:49,356 --> 00:09:50,624
луд? наистина ли

192
00:09:50,624 --> 00:09:52,626
Знаеш какво
Правя цял ден?

193
00:09:52,626 --> 00:09:54,527
Опитвах се
да намериш изчезнало момиче,

194
00:09:54,527 --> 00:09:56,664
няколко години по-стар
отколкото ти.

195
00:09:56,664 --> 00:09:59,700
изчезнал. Изчезна във въздуха.

196
00:09:59,700 --> 00:10:01,935
окей така че аз не съм тя!

197
00:10:01,935 --> 00:10:04,638
И как стана?
Щеше ли да ходи на концерт?

198
00:10:04,638 --> 00:10:06,640
Не, всъщност
тя отиваше на училище.

199
00:10:06,640 --> 00:10:08,475
окей Добре.
Ще спра да ходя на училище.

200
00:10:08,475 --> 00:10:11,779
хей Няма да получиш
като си мъдър човек.

201
00:10:11,779 --> 00:10:12,913
Каква е разликата?

202
00:10:12,913 --> 00:10:16,216
не отивам
все пак да постигна пътя си.

203
00:10:19,853 --> 00:10:22,055
(чука на вратата)

204
00:10:22,055 --> 00:10:24,692
Ариел?

205
00:10:35,268 --> 00:10:36,704
(въздиша)

206
00:10:36,704 --> 00:10:39,673
Ариел.

207
00:10:41,508 --> 00:10:45,278
Знаеш ли, никой не казва
никога не можеш да отидеш на концерт

208
00:10:45,278 --> 00:10:47,080
без възрастен.

209
00:10:47,080 --> 00:10:51,184
Никой не казва това
никога не можеш да излизаш с момчета.

210
00:10:51,184 --> 00:10:54,755
Само не това момче.

211
00:10:54,755 --> 00:10:57,224
Само не тази събота.

212
00:10:59,026 --> 00:11:00,260
(въздиша)

213
00:11:00,260 --> 00:11:02,495
Скъпа, знам
как се чувстваш.

214
00:11:02,495 --> 00:11:05,132
(телефонът звъни в далечината)
Майка ми не ме пускаше

215
00:11:05,132 --> 00:11:07,534
на концерт сам
докато бях на 16.

216
00:11:07,534 --> 00:11:08,535
И знаете ли какво?

217
00:11:08,535 --> 00:11:10,537
Когато най-накрая отидох,

218
00:11:10,537 --> 00:11:12,439
Разбрах, че е права.

219
00:11:16,643 --> 00:11:17,778
Хей, Синтия Кийнър е.

220
00:11:17,778 --> 00:11:20,080
Искаше да знае дали
ти имаше нещо за нея.

221
00:11:20,080 --> 00:11:22,750
Тя каза, че ще знаеш
какво означаваше това.
да

222
00:11:22,750 --> 00:11:24,752
Кажи й, че съм още
работи върху него.

223
00:11:24,752 --> 00:11:27,120
Кажи й, че трябва
обади й се, моля те.

224
00:11:29,757 --> 00:11:31,892
Ариел...
(подсмърча)

225
00:11:35,328 --> 00:11:37,330
(въздиша)

226
00:11:37,330 --> 00:11:39,266
Добре.

227
00:11:50,778 --> 00:11:52,913
(вратата се затваря)

228
00:11:55,783 --> 00:11:58,786
* *

229
00:11:58,786 --> 00:12:01,321
УЧИТЕЛ:
Роза Пелигрини?

230
00:12:01,321 --> 00:12:03,791
РОУЗ:
тук

231
00:12:03,791 --> 00:12:05,793
УЧИТЕЛ:
Томи Радфорд?

232
00:12:05,793 --> 00:12:07,160
ТОМИ:
Настояще.

233
00:12:07,160 --> 00:12:08,695
УЧИТЕЛ
Алисън Ролен?

234
00:12:08,695 --> 00:12:09,830
тук

235
00:12:10,798 --> 00:12:12,599
УЧИТЕЛ:
Джъд Рубен?

236
00:12:12,599 --> 00:12:13,466
ДЖЪД:
тук

237
00:12:13,466 --> 00:12:15,068
УЧИТЕЛ:
Крейг Сампсън?

238
00:12:15,068 --> 00:12:17,004
КРЕЙГ:
Настояще.

239
00:12:17,004 --> 00:12:19,372
УЧИТЕЛ:
Джефри Саймън?

240
00:12:19,372 --> 00:12:21,141
ДЖЕФРИ:
тук

241
00:12:21,141 --> 00:12:22,675
УЧИТЕЛ:
Гейл Симс?

242
00:12:22,675 --> 00:12:26,079
* *

243
00:12:26,079 --> 00:12:28,215
Ари Стайнберг?
Настояще.

244
00:12:29,616 --> 00:12:30,818
Ерик Танг?
Точно тук.

245
00:12:30,818 --> 00:12:32,685
Касандра Тънстел?

246
00:12:32,685 --> 00:12:34,822
* *

247
00:12:34,822 --> 00:12:36,824
Кейси Тънстел?

248
00:12:36,824 --> 00:12:38,792
Кажи му, че си тук,
дуфус!

249
00:12:38,792 --> 00:12:41,494
тук

250
00:12:41,494 --> 00:12:42,963
УЧИТЕЛ:
Гари Петит?

251
00:12:44,832 --> 00:12:46,834
УЧИТЕЛ:
Дейвид Томсини?
тук

252
00:12:46,834 --> 00:12:48,668
Джеф Вандерхаген?

253
00:12:48,668 --> 00:12:50,470
Настояще.

254
00:12:52,372 --> 00:12:54,574
УЧИТЕЛ:
Кевин Вандердос?
тук

255
00:12:54,574 --> 00:12:56,709
Тереза ​​Венали?

256
00:12:56,709 --> 00:12:58,445
тук

257
00:12:58,445 --> 00:13:00,580
Реджина Уатанабе?

258
00:13:00,580 --> 00:13:01,882
Настояще.

259
00:13:04,852 --> 00:13:07,988
УЧИТЕЛ:
Стив Зенън?
да

260
00:13:09,656 --> 00:13:12,459
реакция?
Какво имаш предвид?

261
00:13:12,459 --> 00:13:14,461
Джордан Спенс!
Хайде хубавице
страхотно, а?

262
00:13:14,461 --> 00:13:17,664
Е, не знам. имам предвид,
как изглежда той

263
00:13:17,664 --> 00:13:19,366
Добре, недей така.

264
00:13:19,366 --> 00:13:22,102
Не ми акай цялата
добри новини само за да е смешно.

265
00:13:22,102 --> 00:13:23,803
съжалявам
страхотно е

266
00:13:23,803 --> 00:13:25,805
По-добре е от страхотно.

267
00:13:25,805 --> 00:13:27,908
Просто се случи
както си го мечтаех.

268
00:13:27,908 --> 00:13:29,676
Точно отпред
от моето шкафче.

269
00:13:29,676 --> 00:13:32,880
Дори беше с ризата
Казах ти, че ще носи.

270
00:13:32,880 --> 00:13:34,481
Много се радвам за теб, Мо...

271
00:13:35,715 --> 00:13:37,184
Съюзник.

272
00:13:37,184 --> 00:13:38,886
Вдигнахте ли
твоят годишник още?

273
00:13:38,886 --> 00:13:42,022
Видяхте ли
снимките ни?

274
00:13:46,793 --> 00:13:48,896
Ето ни.

275
00:13:48,896 --> 00:13:50,263
(ахва)

276
00:14:18,725 --> 00:14:20,593
(изумен ахвам)

277
00:14:20,593 --> 00:14:22,062
Ал?

278
00:14:22,062 --> 00:14:23,630
добре си

279
00:14:23,630 --> 00:14:24,998
(плаче)

280
00:14:24,998 --> 00:14:26,333
какво става

281
00:14:26,333 --> 00:14:27,734
Това е Ариел.

282
00:14:27,734 --> 00:14:29,736
Това е онзи проклет сън.

283
00:14:29,736 --> 00:14:31,038
Тя не може да се свърже с телефона.

284
00:14:31,038 --> 00:14:32,940
Тя е в капан в тази кола,
кървене до смърт.

285
00:14:32,940 --> 00:14:34,707
добре...

286
00:14:34,707 --> 00:14:36,709
Не, не видях
вида на колата.

287
00:14:36,709 --> 00:14:38,178
Нищо не видях.

288
00:14:38,178 --> 00:14:41,814
Само дъщеря ни страда.

289
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
К-к-какви са
ти правиш?

290
00:14:43,383 --> 00:14:46,319
о! Защо пазя
виждайки този сън?

291
00:14:46,319 --> 00:14:48,021
не уча
нещо от него.

292
00:14:48,021 --> 00:14:50,623
Не виждам нищо
които вече не съм виждал.

293
00:14:50,623 --> 00:14:51,992
(въздиша)

294
00:14:51,992 --> 00:14:53,793
добре, добре,
наречете ме луд,

295
00:14:53,793 --> 00:14:56,329
но, знаете ли, току-що имахте
голяма битка с дъщеря ти.

296
00:14:56,329 --> 00:14:58,831
А тя не е
говоря с теб,

297
00:14:58,831 --> 00:15:02,835
така че може би носиш това
тревожност обратно в леглото с вас.

298
00:15:02,835 --> 00:15:06,239
Знаеш ли каква е иронията?
Там има едно момиче

299
00:15:06,239 --> 00:15:08,375
който наистина се нуждае от помощта ми,
който наистина е в беда,

300
00:15:08,375 --> 00:15:11,511
и нямам нищо за нея. аз
докосвам нейните неща, не получавам нищо.

301
00:15:11,511 --> 00:15:13,646
Докосвам четката й за коса,
Виждам косата й.

302
00:15:13,646 --> 00:15:17,050
Докосвам контактната й леща
случай, виждам очите й.

303
00:15:17,050 --> 00:15:19,052
Дори не съм сигурен
всяко от тях е истинско.

304
00:15:19,052 --> 00:15:21,221
Толкова много искам
да видя нещо.

305
00:15:21,221 --> 00:15:24,057
Обади ли се
тази жена Кийнър се върна?
не

306
00:15:24,057 --> 00:15:25,993
Ще я видя утре.

307
00:15:25,993 --> 00:15:28,061
Не го очаквам с нетърпение.

308
00:15:28,061 --> 00:15:30,430
Знаеш ли, аз...
няма нищо за нея.

309
00:15:30,430 --> 00:15:31,764
СИНТИЯ:
Е, не разбирам.

310
00:15:31,764 --> 00:15:34,201
Дадох ти всички тези неща
които й принадлежат,

311
00:15:34,201 --> 00:15:35,702
и ти идваш
с нищо?

312
00:15:35,702 --> 00:15:38,071
Това не работи по този начин;
Аз не съм брояч на Гайгер.

313
00:15:38,071 --> 00:15:40,373
Не можете просто да натиснете превключвателя
и го включете.

314
00:15:40,373 --> 00:15:43,610
Понякога просто...
не се случва.

315
00:15:43,610 --> 00:15:46,446
Все пак го правиш
очаквайте да получите заплащане.

316
00:15:46,446 --> 00:15:48,781
(въздиша)

317
00:15:48,781 --> 00:15:50,117
Не работя за благотворителност.

318
00:15:50,117 --> 00:15:51,451
Нито пък ти.

319
00:15:51,451 --> 00:15:55,488
Искам да кажа, как работи с
окръжния прокурор?

320
00:15:55,488 --> 00:15:57,857
Със сигурност трябва да е имало
някакво ниво на надеждност.

321
00:15:57,857 --> 00:16:00,727
Той не би те задържал
около цялото това време
ако ги нямаше.

322
00:16:00,727 --> 00:16:02,095
Беше съвсем различно.

323
00:16:02,095 --> 00:16:03,997
Не ме задържа
у дома се крие.

324
00:16:03,997 --> 00:16:06,166
Трябва да отида на местопрестъпленията,

325
00:16:06,166 --> 00:16:09,069
говори с жертвите,
на техните семейства.

326
00:16:09,069 --> 00:16:10,203
Е, това по-скоро изглежда

327
00:16:10,203 --> 00:16:11,704
да победят
цел, нали?

328
00:16:11,704 --> 00:16:14,574
Искам да кажа, това се предполага
да е за мен, а не за теб.

329
00:16:14,574 --> 00:16:17,077
(въздиша)

330
00:16:17,077 --> 00:16:20,180
* *

331
00:16:20,180 --> 00:16:22,715
с кого ще се видиш

332
00:16:24,717 --> 00:16:26,153
Ще се видиш с някого.

333
00:16:26,153 --> 00:16:28,121
Има какво да прави
с този случай.

334
00:16:28,121 --> 00:16:29,889
Вземи ме със себе си.

335
00:16:29,889 --> 00:16:32,692
Подиграваш ли ми се?

336
00:16:32,692 --> 00:16:34,461
Ти вече ми плати
за седмицата.

337
00:16:34,461 --> 00:16:37,264
Защо не искаш
за да си струва парите?

338
00:16:43,503 --> 00:16:46,939
добре,
има гадже.

339
00:16:46,939 --> 00:16:50,243
две години по-голям,
вече отпадна
извън училище.

340
00:16:50,243 --> 00:16:53,513
Кълне се, че го прави абсолютно
нямам представа къде е тя.

341
00:16:53,513 --> 00:16:55,682
Полиграфът
изглежда подкрепя това.

342
00:16:55,682 --> 00:16:58,785
Полицията изглежда
мисля, че е била върху нея
път към апартамента му.

343
00:16:58,785 --> 00:16:59,852
какво искаш да кажеш

344
00:16:59,852 --> 00:17:01,954
О, хайде
това не е Шифърът на Да Винчи.

345
00:17:01,954 --> 00:17:04,757
Тя каза на всички, че отива
на училище този ден,

346
00:17:04,757 --> 00:17:07,227
и всъщност,
тя слезе от автобуса,

347
00:17:07,227 --> 00:17:10,029
си проби път
към апартамента му.

348
00:17:10,029 --> 00:17:12,265
Поне това е
теорията на деня.

349
00:17:14,167 --> 00:17:15,635
говорил съм
на родителите на Мелани.

350
00:17:15,635 --> 00:17:17,570
Питал съм ги
да се обадя на момчето,

351
00:17:17,570 --> 00:17:19,472
и разберете дали
Мога да го интервюирам.

352
00:17:19,472 --> 00:17:21,974
Това не е сигурно нещо;
те не са казали да.

353
00:17:21,974 --> 00:17:26,179
Все пак не съм ги давал
много за парите си досега.

354
00:17:26,179 --> 00:17:27,347
Ще се случи.

355
00:17:27,347 --> 00:17:29,349
Трябва да ме вземеш с теб.

356
00:17:29,349 --> 00:17:32,519
Напълно ме подиграваш.

357
00:17:32,519 --> 00:17:36,189
Добре, ако не стане,
не ме вземай с теб

358
00:17:36,189 --> 00:17:38,191
Просто се опитвам да си спечеля прехраната.

359
00:17:38,191 --> 00:17:40,026
Ти каза, че е на 18.

360
00:17:40,026 --> 00:17:41,661
Той няма да разбере кой съм.

361
00:17:41,661 --> 00:17:45,332
Можеш да ме представиш
както искаш.

362
00:17:50,937 --> 00:17:53,072
ще си помисля

363
00:17:56,543 --> 00:17:58,211
АРИЕЛ:
Виждате тази снимка?

364
00:17:58,211 --> 00:18:00,413
Това е майка ми.
И момичето до нея, това е

365
00:18:00,413 --> 00:18:02,215
момичето, което
Бях в съня си.

366
00:18:02,215 --> 00:18:05,118
Добре... но е така
все още само мечта.

367
00:18:05,118 --> 00:18:07,620
Не, не разбираш.

368
00:18:07,620 --> 00:18:09,789
Видях тази снимка
в този годишник,

369
00:18:09,789 --> 00:18:13,226
само това бях аз
къде е това момиче сега,

370
00:18:13,226 --> 00:18:16,229
в абсолютно същата поза,
в абсолютно същите дрехи.

371
00:18:16,229 --> 00:18:19,932
Е, може би сте виждали
тази книга преди.

372
00:18:19,932 --> 00:18:21,234
Може би сте видели тази снимка,

373
00:18:21,234 --> 00:18:22,902
и току-що стана
заседнал в главата ти.

374
00:18:22,902 --> 00:18:26,439
Но аз не съм; Никога не съм
дори чу майка ми да споменава
момиче на име Кейси преди.

375
00:18:26,439 --> 00:18:29,242
Ами... може би ти
трябва да й кажа.

376
00:18:29,242 --> 00:18:33,746
Може би трябва да кажеш
майка ти за твоята мечта,
относно този годишник.

377
00:18:33,746 --> 00:18:36,015
Не, не, не...
няма начин.

378
00:18:36,015 --> 00:18:39,252
Толкова съм й ядосан.

379
00:18:39,252 --> 00:18:41,254
Странно е.

380
00:18:41,254 --> 00:18:43,356
Тя беше толкова готина в съня ми.

381
00:18:43,356 --> 00:18:48,495
Така в момчето, което
покани я на танца.

382
00:18:48,495 --> 00:18:50,096
Щеше да бъде толкова разочарована

383
00:18:50,096 --> 00:18:52,265
ако можеше да види
как се оказа тя.

384
00:18:52,265 --> 00:18:54,267
ДЖО:
Добре, ето моята стратегия.

385
00:18:54,267 --> 00:18:55,868
Плащам ипотеката.

386
00:18:55,868 --> 00:18:57,204
Всичко останало плащам,

387
00:18:57,204 --> 00:19:00,473
но аз си плащам
с кредитна карта,
които не плащам.

388
00:19:00,473 --> 00:19:02,575
(въздиша)

389
00:19:02,575 --> 00:19:04,277
слушаш ли

390
00:19:04,277 --> 00:19:05,812
важно е
че знаете тези подробности

391
00:19:05,812 --> 00:19:08,281
за да можете да свидетелствате
в моя защита

392
00:19:08,281 --> 00:19:10,450
когато ме хвърлят
в затвора на длъжника.

393
00:19:10,450 --> 00:19:13,286
Е, гледам тези неща,
не виждам нищо.

394
00:19:13,286 --> 00:19:15,288
Е, виждам нещата.

395
00:19:15,288 --> 00:19:16,556
(въздиша):
знаеш какво

396
00:19:16,556 --> 00:19:18,291
Ще живеем и без
800-те долара.

397
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
Не, не е това.
Това е момичето.

398
00:19:20,360 --> 00:19:21,928
Е, искам да й помогна.

399
00:19:21,928 --> 00:19:23,296
Искам да помогна на родителите й.

400
00:19:23,296 --> 00:19:25,332
аз не знам
какво да кажа Ал.

401
00:19:25,332 --> 00:19:28,468
Знаеш ли, ако ти е писано
бъди от помощ, ще бъдеш от помощ.

402
00:19:28,468 --> 00:19:31,738
Продължаваш да ми казваш какво
глупачка е тази жена Синтия.

403
00:19:31,738 --> 00:19:33,906
хаха
Така че може би това е
новините тук.

404
00:19:33,906 --> 00:19:36,276
Може би не трябва
да работи с нея

405
00:19:36,276 --> 00:19:38,311
на това или
всеки друг случай.
(въздиша)

406
00:19:38,311 --> 00:19:40,413
(въздиша)
Ал, 11:00 часа е.

407
00:19:40,413 --> 00:19:43,716
Бихте ли влезли?
Влизам след секунда.

408
00:19:53,192 --> 00:19:54,461
Ариел?

409
00:20:00,132 --> 00:20:01,268
(вратата се отваря)

410
00:20:02,369 --> 00:20:05,505
Хей, Ариел, знам
не си заспал.

411
00:20:11,344 --> 00:20:14,213
Знам, че все още си
ядосан на мен...

412
00:20:14,213 --> 00:20:18,150
аз не знам
какво да ти кажа.

413
00:20:18,150 --> 00:20:20,687
Ти си на 14.

414
00:20:20,687 --> 00:20:23,189
Ще има
други концерти.

415
00:20:23,189 --> 00:20:25,792
Ще има и други момчета.

416
00:20:25,792 --> 00:20:29,296
Просто... не мога.

417
00:20:35,368 --> 00:20:37,504
(въздиша тежко)

418
00:20:50,383 --> 00:20:51,551
(вратата се затваря)

419
00:20:53,320 --> 00:20:57,524
(въведение в Crowded House's
„Не мечтай, че свърши“ се играе)

420
00:21:02,194 --> 00:21:05,498
(пее заедно):
* Вътре има свобода *

421
00:21:05,498 --> 00:21:07,667
* Има свобода
без *

422
00:21:07,667 --> 00:21:12,805
* Опитайте се да хванете потопа
в хартиена чаша *

423
00:21:14,273 --> 00:21:17,076
* Предстои битка *

424
00:21:17,076 --> 00:21:19,512
* Много битки са загубени *

425
00:21:19,512 --> 00:21:21,013
Хайде, Кейси, пей заедно.

426
00:21:21,013 --> 00:21:25,051
* ...пътят, докато си
пътуваш с мен *

427
00:21:25,051 --> 00:21:27,086
* Хей сега, хей сега *

428
00:21:27,086 --> 00:21:27,920
ЖЕНА:
Алисън!

429
00:21:27,920 --> 00:21:30,957
(чука на вратата)
Добре, изключвам го!

430
00:21:30,957 --> 00:21:32,091
*Хей сега*

431
00:21:32,091 --> 00:21:33,025
(музиката спира)

432
00:21:35,328 --> 00:21:36,963
Мразя майка си.

433
00:21:36,963 --> 00:21:37,897
не казвай това

434
00:21:37,897 --> 00:21:40,967
защо не Казваш го през цялото време
за родителите ти.

435
00:21:40,967 --> 00:21:41,901
правя ли?

436
00:21:41,901 --> 00:21:44,804
Мразя родителите си и
Мразя Джордан Спенс.

437
00:21:44,804 --> 00:21:47,540
Как можа да се раздели с мен
точно преди лятната ваканция?

438
00:21:47,540 --> 00:21:49,275
аз не знам

439
00:21:49,275 --> 00:21:52,779
Как можа да скъса с теб
точно преди лятната ваканция?

440
00:21:52,779 --> 00:21:54,914
Знаеш какво щях да получа
него за рождения му ден?

441
00:21:54,914 --> 00:21:58,184
Знаеш ли каква е голямата ми изненада
щеше да бъде?

442
00:21:58,184 --> 00:22:00,119
Билети за Crowded House,

443
00:22:00,119 --> 00:22:01,821
любимата му група.

444
00:22:01,821 --> 00:22:04,123
Никога не съм
чувал за тях.

445
00:22:04,123 --> 00:22:05,358
наистина ли

446
00:22:05,358 --> 00:22:08,628
Джордан ме обърна към тях и
сега са ми като любимите.

447
00:22:08,628 --> 00:22:10,897
Те идват на себе си
Орфей в центъра.

448
00:22:10,897 --> 00:22:13,766
Спестявах пари
в продължение на месеци.

449
00:22:15,301 --> 00:22:18,371
Все пак искаш да отидеш,
ти и аз?

450
00:22:18,371 --> 00:22:19,506
какво говориш

451
00:22:19,506 --> 00:22:20,807
Не мога да си го позволя.

452
00:22:20,807 --> 00:22:23,042
Ще ти дам парите назаем,
Имам го точно тук.

453
00:22:23,042 --> 00:22:26,245
Чакай малко, не си
има право да ходи на концерти.

454
00:22:26,245 --> 00:22:27,647
Не и преди да станеш на 16.

455
00:22:27,647 --> 00:22:29,649
аз знам
И вие също не сте.

456
00:22:29,649 --> 00:22:31,651
Какво каза баща ти
последния път

457
00:22:31,651 --> 00:22:33,686
те са те хванали да се промъкваш
извън къщата?

458
00:22:33,686 --> 00:22:35,388
Още веднъж и
изпращат те

459
00:22:35,388 --> 00:22:37,223
да живееш с
леля ти в Германия.

460
00:22:37,223 --> 00:22:40,460
Е, няма да чакам докрай
друга година да живея живота си.

461
00:22:40,460 --> 00:22:42,261
аз не съм
Билетите влизат в продажба от утре

462
00:22:42,261 --> 00:22:45,164
и знам, че ще го направят
разпродават се за нула време.

463
00:22:45,164 --> 00:22:46,799
Определено трябва да отидем.

464
00:22:46,799 --> 00:22:49,802
Но това е Орфеумът в центъра.

465
00:22:49,802 --> 00:22:51,303
И ако нашите майки
не ни вземай,

466
00:22:51,303 --> 00:22:52,939
тогава как ще стигнем до там?

467
00:22:57,309 --> 00:22:58,445
Това е центъра.

468
00:22:58,445 --> 00:23:01,347
И ето го Орфеумът
каса

469
00:23:01,347 --> 00:23:02,849
точно на Адамс.

470
00:23:02,849 --> 00:23:03,650
окей

471
00:23:03,650 --> 00:23:05,418
Е, според това,

472
00:23:05,418 --> 00:23:08,054
се движи автобус М-14
нагоре и надолу Адамс.

473
00:23:08,054 --> 00:23:10,990
И това, което просто се случва в
другия край на Адамс?

474
00:23:10,990 --> 00:23:14,461
Защо, пързалката на лунната светлина,
разбира се

475
00:23:14,461 --> 00:23:16,162
Добре, но пак не разбирам.

476
00:23:16,162 --> 00:23:19,999
Разбира се, че го правиш. Накарвам майка си
остави ни сутринта,

477
00:23:19,999 --> 00:23:21,768
качваме се на автобуса в центъра,
купи билетите,

478
00:23:21,768 --> 00:23:23,235
след това скочете на автобуса обратно във времето

479
00:23:23,235 --> 00:23:25,738
майка ти да ни вземе
на ролковата пързалка.

480
00:23:27,006 --> 00:23:28,875
О, Боже, мисля си
това може да работи.

481
00:23:28,875 --> 00:23:30,276
Разбира се, че ще работи.
Защо да не работи?

482
00:23:30,276 --> 00:23:32,645
О, Боже мой, това може да свърши работа.

483
00:23:33,613 --> 00:23:36,082
Боже мой

484
00:23:36,082 --> 00:23:39,018
Мисля, че това може да свърши работа.

485
00:23:41,788 --> 00:23:43,523
Хей, виждаш ли това?
Все лоши неща

486
00:23:43,523 --> 00:23:45,291
не е задължително
свърши

487
00:23:45,291 --> 00:23:46,593
За вас е Синтия Кийнър.

488
00:23:46,593 --> 00:23:48,194
Водя момичетата
към това матине.

489
00:23:48,194 --> 00:23:50,162
Без бонбони.

490
00:23:50,162 --> 00:23:51,498
Без пари.

491
00:23:51,498 --> 00:23:52,565
здравей

492
00:23:52,565 --> 00:23:54,100
Някакви мечти?

493
00:23:54,100 --> 00:23:55,668
Някакви пробиви?

494
00:23:55,668 --> 00:23:57,136
Страхувам се, че не.

495
00:23:57,136 --> 00:23:59,506
Родителите на Мелани
обади се гаджето.

496
00:23:59,506 --> 00:24:02,408
Той се съгласи да се срещнем тази вечер.

497
00:24:02,408 --> 00:24:04,010
Все още се интересуваш
в присъствието си там?

498
00:24:04,010 --> 00:24:06,012
Все още се интересуваш
в това да ме имаш?

499
00:24:06,012 --> 00:24:09,015
Е, както каза,
Вече ти платих.

500
00:24:09,015 --> 00:24:11,383
Може и да получа
парите ми струват.

501
00:24:11,383 --> 00:24:13,986
Ще му кажа да дойде

502
00:24:13,986 --> 00:24:15,888
до това малко кафене
срещаме се в.

503
00:24:15,888 --> 00:24:18,625
Можеш ли да бъдеш там в 7:00?

504
00:24:18,625 --> 00:24:19,726
О, чакай.

505
00:24:19,726 --> 00:24:20,993
Това е горе-долу времето

506
00:24:20,993 --> 00:24:23,195
Трябва да взема
дъщеря ми и нейната приятелка

507
00:24:23,195 --> 00:24:24,731
от ролковата пързалка.

508
00:24:24,731 --> 00:24:25,998
И съпругът ми току-що си тръгна.

509
00:24:25,998 --> 00:24:26,999
знаеш какво

510
00:24:26,999 --> 00:24:28,601
Просто ще ги взема
малко рано.

511
00:24:28,601 --> 00:24:33,105
Мога да ги върна и двамата тук
и все още можете да стигнете до там.

512
00:24:33,105 --> 00:24:34,641
АРИЕЛ:
Благодаря ви, че правите това.

513
00:24:34,641 --> 00:24:38,410
Това е третият път
ти ми благодари.

514
00:24:38,410 --> 00:24:39,779
Мислиш ли, че съм ужасен?

515
00:24:39,779 --> 00:24:43,082
Не. Мисля, че имаш среща
с Конър Уидомски.

516
00:24:43,082 --> 00:24:45,317
Това казва всичко.

517
00:24:45,317 --> 00:24:47,954
и освен това
майка ти те е излъгала.

518
00:24:47,954 --> 00:24:49,689
пожелавам ти
можеше да я види.

519
00:24:49,689 --> 00:24:51,023
Тя беше толкова готина.

520
00:24:51,023 --> 00:24:54,026
Не ме интересуваше кога тя
родителите й казаха не.

521
00:24:54,026 --> 00:24:56,996
виждаш ли Ти просто правиш
какво би направила.

522
00:24:56,996 --> 00:24:59,231
Ти просто правиш
какво е направила.

523
00:24:59,231 --> 00:25:01,000
(и двамата се смеят)

524
00:25:01,000 --> 00:25:04,937
* *

525
00:25:18,417 --> 00:25:19,852
(писък)

526
00:25:35,968 --> 00:25:38,270
Знам, че съм малко подранил;
изникна нещо.

527
00:25:38,270 --> 00:25:39,939
Къде е Ариел?

528
00:25:39,939 --> 00:25:41,608
Ариел!

529
00:25:44,677 --> 00:25:46,813
Ариел!

530
00:25:47,714 --> 00:25:49,081
Просто искам
за да ви уведомя

531
00:25:49,081 --> 00:25:51,083
Сигурно няма да отида
за да може да го направи.

532
00:25:51,083 --> 00:25:53,085
Изникна нещо такова
извън моя контрол.

533
00:25:53,085 --> 00:25:54,286
(тежка въздишка)

534
00:25:54,286 --> 00:25:56,756
Искрено съжалявам.

535
00:25:56,756 --> 00:25:58,090
СИНТИЯ:
аз не разбирам

536
00:25:58,090 --> 00:26:03,229
Е, честно казано, не го правя
наистина разбирам себе си.

537
00:26:05,097 --> 00:26:07,299
Синтия, не знам
какво да кажа.

538
00:26:07,299 --> 00:26:09,135
Е, нито аз.

539
00:26:09,135 --> 00:26:10,202
(затваря)

540
00:26:11,270 --> 00:26:14,006
(пъшка, след това въздиша)

541
00:26:15,374 --> 00:26:18,144
(приближава автобус)

542
00:26:31,390 --> 00:26:34,093
ДЖО:
Излъга ли ни?

543
00:26:34,093 --> 00:26:36,395
Да, добре, тя ме излъга.

544
00:26:36,395 --> 00:26:41,000
Извинете - лъжа ли ви?!

545
00:26:41,000 --> 00:26:44,671
Не бях аз този, който се качи на автобус
и отиде в центъра

546
00:26:44,671 --> 00:26:46,138
когато бяха
казал да не го правя.

547
00:26:46,138 --> 00:26:48,675
да добре
в интерес на истината беше.

548
00:26:48,675 --> 00:26:49,776
Каква е тя
говорим за?

549
00:26:49,776 --> 00:26:51,077
какво говориш

550
00:26:51,077 --> 00:26:52,779
Вие.

551
00:26:52,779 --> 00:26:54,480
Ти си такъв лъжец.

552
00:26:54,480 --> 00:26:56,248
Без концерти до
ти беше на 16?

553
00:26:56,248 --> 00:27:00,119
Да, не отидох
концерт сам

554
00:27:00,119 --> 00:27:02,154
докато бях на 16--
какво мислиш

555
00:27:02,154 --> 00:27:04,123
Ето го...
пак го правиш.

556
00:27:04,123 --> 00:27:05,858
ти лъжеш

557
00:27:05,858 --> 00:27:08,427
Случайно го знам
ходил си на концерт

558
00:27:08,427 --> 00:27:09,361
с най-добрия ти приятел Кейси,

559
00:27:09,361 --> 00:27:12,031
и ти го направи кога
ти беше в девети клас.

560
00:27:12,031 --> 00:27:13,599
Въпреки че
ти не беше на 16,

561
00:27:13,599 --> 00:27:15,367
въпреки че родителите ти
каза, че не можеш.

562
00:27:15,367 --> 00:27:16,202
Какво?!

563
00:27:16,202 --> 00:27:19,205
И вие искате да знаете
как си купи билетите?

564
00:27:19,205 --> 00:27:22,041
Ти каза на майка си
щеше да караш кънки,

565
00:27:22,041 --> 00:27:25,111
и си взел автобус в центъра.

566
00:27:27,346 --> 00:27:30,116
какво става тук

567
00:27:30,116 --> 00:27:32,318
Вярно ли е нещо от това?
Кой ти каза това?

568
00:27:32,318 --> 00:27:34,653
Никой нищо не ми каза.

569
00:27:34,653 --> 00:27:37,323
Видях го.

570
00:27:37,323 --> 00:27:39,325
Сънувах го.

571
00:27:39,325 --> 00:27:42,394
Имал си мечта
за мен и Кейси?

572
00:27:42,394 --> 00:27:45,531
да Само аз бях тя.

573
00:27:45,531 --> 00:27:49,401
Бях Кейси.

574
00:27:49,401 --> 00:27:52,571
И ти беше толкова готина, мамо.

575
00:27:52,571 --> 00:27:56,442
много те харесах

576
00:28:05,952 --> 00:28:08,587
Още ли плаче?

577
00:28:08,587 --> 00:28:11,523
Не. Тя най-после е заспала.

578
00:28:11,523 --> 00:28:13,359
И не можеш да спиш
и плачи.

579
00:28:13,359 --> 00:28:15,828
Тя каза, че е било
най-добрият ден в живота й

580
00:28:15,828 --> 00:28:18,330
и го направих най-лошото
ден от живота й.

581
00:28:21,868 --> 00:28:23,469
Искам да чуя
смешната част?
Ммм

582
00:28:23,469 --> 00:28:25,571
Знаете този концерт
тя говори за...

583
00:28:25,571 --> 00:28:27,039
Аз дори никога
стигна до там.

584
00:28:27,039 --> 00:28:28,775
не?

585
00:28:28,775 --> 00:28:32,144
Имаме превоз с
този старши, който имаше кола.

586
00:28:32,144 --> 00:28:34,680
Той и приятелите му бяха
пиене и пушене
по целия път.

587
00:28:34,680 --> 00:28:37,950
Най-накрая стигнахме до там,
щяхме да тръгваме
в Орфея,

588
00:28:37,950 --> 00:28:39,886
и има това ченге
на прозореца.

589
00:28:39,886 --> 00:28:43,222
И като видя колко млад
Кейси и аз бяхме,

590
00:28:43,222 --> 00:28:46,425
той ни качи в патрулната си кола
и ни закара у дома.

591
00:28:46,425 --> 00:28:50,629
Значи наистина си бил на 16
когато отидете при вашия
първи концерт.

592
00:28:50,629 --> 00:28:51,630
Мм-хмм.

593
00:28:51,630 --> 00:28:53,499
о

594
00:28:53,499 --> 00:28:54,801
(въздиша тежко)

595
00:28:54,801 --> 00:28:56,335
И така, кой е този приятел...

596
00:28:56,335 --> 00:28:58,337
тази, която е тя
мечтая за?

597
00:28:58,337 --> 00:29:00,139
Кейси Тънстел.

598
00:29:00,139 --> 00:29:03,843
аз не съм
говорих с нея оттогава, добре...

599
00:29:03,843 --> 00:29:08,380
почти от нощта
на този концерт, на практика.

600
00:29:08,380 --> 00:29:13,219
Спряхме да се мотаем
след това.

601
00:29:13,219 --> 00:29:17,089
Предполагам, че родителите й трябва да са
открих, че всичко е моя идея.

602
00:29:17,089 --> 00:29:19,792
Тя просто започна да ме избягва.

603
00:29:19,792 --> 00:29:22,028
Май са й забранили
да ме видиш.

604
00:29:22,028 --> 00:29:23,629
Знаете как става това.

605
00:29:23,629 --> 00:29:28,200
* *

606
00:29:32,138 --> 00:29:33,840
Последен шанс преди
основното събитие.

607
00:29:33,840 --> 00:29:35,875
Казахме ви "не".
какъв е проблемът

608
00:29:35,875 --> 00:29:37,810
Не знаете ли момичета
как да се забавлявам?

609
00:29:38,777 --> 00:29:40,179
Погледни я...
тя трепери.

610
00:29:40,179 --> 00:29:43,682
Казах ти, че тя просто не го прави
искате да си навлечете неприятности.

611
00:29:43,682 --> 00:29:45,084
Нейните родители са
наистина строг.

612
00:29:45,084 --> 00:29:47,686
Хайде, тук сме.
Нека просто влезем.

613
00:29:47,686 --> 00:29:50,356
(сирена вие)

614
00:29:57,696 --> 00:29:59,365
ОФИЦЕР:
Боже мой.

615
00:29:59,365 --> 00:30:01,500
Това е ароматен аромат
идващи от вашето превозно средство.

616
00:30:01,500 --> 00:30:04,570
Мога ли да видя вашия лиценз,
моля, сър?

617
00:30:12,811 --> 00:30:15,081
Тук пише, че си на 17,
млад мъж.

618
00:30:15,081 --> 00:30:17,716
Какво ще кажете за вас двамата
отзад?

619
00:30:17,716 --> 00:30:20,152
Сигурно изглеждаш
млад за мен.

620
00:30:20,152 --> 00:30:22,688
Всеки от вас е достатъчно възрастен
да има лиценз?

621
00:30:22,688 --> 00:30:25,724
ОФИЦЕР:
а?

622
00:30:25,724 --> 00:30:27,393
Не мислех така.

623
00:30:27,393 --> 00:30:29,461
Родителите ти знаят това
излизаш с момчета,

624
00:30:29,461 --> 00:30:30,362
пиене и пушене?

625
00:30:30,362 --> 00:30:32,098
Не сме пили
или пушете нещо.

626
00:30:32,098 --> 00:30:33,866
Просто ни трябваше превоз.

627
00:30:35,534 --> 00:30:38,737
Вие двамата планирате да отидете
на концерта тази вечер?

628
00:30:38,737 --> 00:30:39,972
Да, бяхме, сър.

629
00:30:39,972 --> 00:30:41,740
Добре, аз ще
отпусна се малко.

630
00:30:41,740 --> 00:30:42,741
махай се

631
00:30:42,741 --> 00:30:44,543
Какво искам да направиш

632
00:30:44,543 --> 00:30:48,380
е да влезеш там и да изтрезнееш.
И аз ще бъда тук

633
00:30:48,380 --> 00:30:50,816
чакам те
когато свърши концерта.

634
00:30:50,816 --> 00:30:52,318
И ако едно от двете
от твоя външен вид

635
00:30:52,318 --> 00:30:53,619
най-малкото катерица
за мен,

636
00:30:53,619 --> 00:30:56,055
не само че няма
да седна зад волана

637
00:30:56,055 --> 00:30:58,624
на тази кола тази вечер,
но ще се погрижа за това

638
00:30:58,624 --> 00:31:01,727
че нито един от вас никога
сяда зад волана

639
00:31:01,727 --> 00:31:03,595
на моторно превозно средство някога отново.

640
00:31:03,595 --> 00:31:04,763
четеш ли ме

641
00:31:04,763 --> 00:31:05,864
да Благодаря ви, полицай.

642
00:31:05,864 --> 00:31:06,899
окей

643
00:31:06,899 --> 00:31:09,568
Сега, дами, още веднъж,

644
00:31:09,568 --> 00:31:11,403
родителите ти знаят ли
че си тук,

645
00:31:11,403 --> 00:31:12,671
някой от вас?

646
00:31:12,671 --> 00:31:14,140
Да, знаят.

647
00:31:14,140 --> 00:31:16,242
Добре, дай ми телефона им
числа, всеки от вас,

648
00:31:16,242 --> 00:31:18,911
и ще им се обадя
и потвърдете това.

649
00:31:20,913 --> 00:31:22,781
Така си мислех.

650
00:31:22,781 --> 00:31:25,317
Защо не скочиш там?

651
00:31:25,317 --> 00:31:27,786
Качвай се в колата ми.
Завеждам ви дами у дома.

652
00:31:27,786 --> 00:31:30,789
Ще се ли
бъди добре?

653
00:31:30,789 --> 00:31:32,124
Вашите родители ли са
ще се оправя ли

654
00:31:32,124 --> 00:31:33,993
Спомням си как станаха
този последен път.

655
00:31:35,794 --> 00:31:38,931
Толкова съжалявам, Кейс.

656
00:31:38,931 --> 00:31:40,799
не мога да повярвам

657
00:31:40,799 --> 00:31:44,136
кой знае
Може би е само сън.

658
00:31:44,136 --> 00:31:47,339
Може би просто ще се събудя.

659
00:31:49,475 --> 00:31:51,243
Ти нещастник.

660
00:31:51,243 --> 00:31:52,644
Briarwood Place, каза?

661
00:31:52,644 --> 00:31:54,013
ъъъъ

662
00:32:01,153 --> 00:32:03,622
Какво трябва да направя точно сега
се качи до тази врата,

663
00:32:03,622 --> 00:32:05,257
почукай го
и кажи на хората си

664
00:32:05,257 --> 00:32:07,793
където го намерих
ти тази вечер,

665
00:32:07,793 --> 00:32:09,628
но няма да го направя

666
00:32:09,628 --> 00:32:11,030
защото подозирам
ти си достатъчно умен

667
00:32:11,030 --> 00:32:12,698
за да разберете кога сте избягвали
куршум.

668
00:32:14,633 --> 00:32:15,534
Сега се махай от тук.

669
00:32:18,104 --> 00:32:20,272
Моят приятел може ли да дойде с мен?

670
00:32:20,272 --> 00:32:22,508
Нейните родители, те са
няма да разбера.

671
00:32:22,508 --> 00:32:24,376
Защо не ме оставиш да се тревожа
за това?

672
00:32:24,376 --> 00:32:29,015
Или бихте предпочели аз да ви придружа
до твоята врата?

673
00:32:29,015 --> 00:32:30,983
Не, това е добре.

674
00:32:48,234 --> 00:32:49,968
Какво казахте вашите
името беше, млада дама?

675
00:32:49,968 --> 00:32:53,305
Кейси.

676
00:32:53,305 --> 00:32:56,675
Е, звучи като твоето
родителите са много строги, а?

677
00:32:56,675 --> 00:32:59,678
Да, това е, което чувам.

678
00:32:59,678 --> 00:33:02,648
да Те нямаше да бъдат
твърде щастливи, ако разберат

679
00:33:02,648 --> 00:33:04,683
какво прави тази вечер,
биха ли

680
00:33:04,683 --> 00:33:08,587
Да, но всъщност не си
ще им кажа.

681
00:33:08,587 --> 00:33:12,024
(въздиша)
Е, зависи.

682
00:33:12,024 --> 00:33:13,925
Там е моята улица.

683
00:33:13,925 --> 00:33:15,127
Предполагам, че бих могъл

684
00:33:15,127 --> 00:33:20,099
направи ти услуга
и да не казва нищо.

685
00:33:22,668 --> 00:33:24,903
Подминаваш го.

686
00:33:24,903 --> 00:33:26,905
Първо, имате
да ми направи услуга.

687
00:33:26,905 --> 00:33:30,142
Наистина бих искал да се събудя сега.

688
00:33:30,142 --> 00:33:32,744
Извинете ме?
каза ли нещо

689
00:33:32,744 --> 00:33:34,513
Пропуснахте моята улица.

690
00:33:34,513 --> 00:33:35,314
всичко е наред

691
00:33:35,314 --> 00:33:36,515
ние просто си говорим,

692
00:33:36,515 --> 00:33:38,084
опознаване.

693
00:33:38,084 --> 00:33:41,953
Добре, наистина бих искал
да се събуди сега!

694
00:33:41,953 --> 00:33:43,122
Ти си хубаво момиче,
Кейси.

695
00:33:43,122 --> 00:33:45,924
Знаеш ли това?

696
00:33:45,924 --> 00:33:49,061
Наистина красиво момиче.

697
00:33:49,061 --> 00:33:50,096
(хлипане)

698
00:33:50,096 --> 00:33:51,930
(момиче крещи)

699
00:33:51,930 --> 00:33:53,432
Ариел!

700
00:33:54,466 --> 00:33:55,967
(хлипане)

701
00:33:55,967 --> 00:33:56,968
добре си

702
00:33:56,968 --> 00:33:59,138
Какво е?
какво е?!

703
00:34:00,872 --> 00:34:03,942
Не можех да се събудя!
Не можех да се събудя!

704
00:34:03,942 --> 00:34:05,744
Беше толкова ужасно!

705
00:34:05,744 --> 00:34:09,448
Не можах да го накарам да спре
защото не можех да се събудя!

706
00:34:13,085 --> 00:34:14,753
(колата се приближава)

707
00:34:16,522 --> 00:34:19,825
(врата се затръшва, колата тръгва)

708
00:34:19,825 --> 00:34:21,627
(стъпки)

709
00:34:25,030 --> 00:34:26,432
Тя е заспала
в нашето легло.

710
00:34:26,432 --> 00:34:29,768
Е, благодарен съм
че някой е.

711
00:34:31,837 --> 00:34:34,106
Хм, трябва да попитам.

712
00:34:34,106 --> 00:34:35,607
Колко от това
всъщност се случи?

713
00:34:35,607 --> 00:34:37,476
Искате ли да чуете нещо страшно?

714
00:34:37,476 --> 00:34:40,879
Всичко това. поне
за всичко това бях там.

715
00:34:40,879 --> 00:34:42,214
Случи се точно така.

716
00:34:42,214 --> 00:34:45,351
Никога не съм чувал за
Кейси е нападнат.

717
00:34:45,351 --> 00:34:47,153
Ти каза, че не си видял

718
00:34:47,153 --> 00:34:48,654
толкова много от нея
след тази нощ.

719
00:34:48,654 --> 00:34:52,658
Знаеш ли, не мисля
След това някога съм говорил с нея.

720
00:34:52,658 --> 00:34:56,595
Винаги съм предполагал
това бяха нейните родители.

721
00:34:56,595 --> 00:34:58,230
знаеш какво
Трябва да я намеря.

722
00:34:58,230 --> 00:35:00,065
трябва да говоря
на нея за това.

723
00:35:00,065 --> 00:35:03,402
Тунстел.
Т-У-Н-С-Т-Е-Л-Л.

724
00:35:03,402 --> 00:35:05,537
Знаеш ли, тя можеше
бъди женен досега.

725
00:35:05,537 --> 00:35:07,139
Първото й име,
ти знаеш,

726
00:35:07,139 --> 00:35:09,175
може да е Касандра,
доколкото знам.

727
00:35:09,175 --> 00:35:11,076
Намерих я, мисля.

728
00:35:11,076 --> 00:35:13,679
Е, какво
ти отне толкова време?

729
00:35:13,679 --> 00:35:16,682
Добре, това е от
проверяващият Флагстаф.

730
00:35:16,682 --> 00:35:19,685
„Жител на Pinecrest
Кейси Тънстел..."

731
00:35:19,685 --> 00:35:23,489
какво? какво?
Защо спря да четеш?

732
00:35:23,489 --> 00:35:26,692
А, тя е мъртва, Ал.

733
00:35:28,327 --> 00:35:32,898
Убит при автомобилна катастрофа
преди почти 12 години.

734
00:35:32,898 --> 00:35:35,234
О, Боже, Кейси...

735
00:35:35,234 --> 00:35:36,302
Според това,

736
00:35:36,302 --> 00:35:38,670
тя удари елен.

737
00:35:40,239 --> 00:35:44,710
Знаеш ли, във всички тези сънища,
Ариел беше Кейси.

738
00:35:44,710 --> 00:35:46,545
в сънищата за развалина на колата
че имах

739
00:35:46,545 --> 00:35:49,715
и гимназиалните мечти
които Ариел имаше.

740
00:35:49,715 --> 00:35:53,785
Просто, не мога да разбера
защо е така.

741
00:35:53,785 --> 00:35:56,355
Искам да кажа, защо ни показват
тези неща сега?

742
00:35:56,355 --> 00:35:58,123
Какво има
да правиш с нещо?

743
00:35:58,123 --> 00:36:00,926
аз не знам Не става
има някакъв смисъл.

744
00:36:00,926 --> 00:36:03,595
Мъж я нападна
преди 20 години

745
00:36:03,595 --> 00:36:06,832
и тя не каза
всичко тогава кога
тя беше жива.

746
00:36:06,832 --> 00:36:07,733
Искам да кажа, защо сега?

747
00:36:07,733 --> 00:36:10,669
Това ченге беше някакъв съдия
на характера.

748
00:36:10,669 --> 00:36:12,738
Той знаеше единствения начин
че Кейси може да го обвини

749
00:36:12,738 --> 00:36:14,940
от всичко би било за нея
да каже на родителите си,

750
00:36:14,940 --> 00:36:17,609
да им призная
че тя отново се измъкна,

751
00:36:17,609 --> 00:36:19,678
че тя отново не им се е подчинила.

752
00:36:19,678 --> 00:36:21,780
И той усещаше
тя никога не би направила това.

753
00:36:23,682 --> 00:36:27,286
Какво не получавам
затова не го видях.

754
00:36:27,286 --> 00:36:29,955
Бях в тази кола
с него също.

755
00:36:29,955 --> 00:36:31,757
Оставих го да тръгне с нея.

756
00:36:31,757 --> 00:36:32,824
Хайде, Алисън.

757
00:36:32,824 --> 00:36:34,726
Ти си тийнейджър.
Той е полицай.

758
00:36:34,726 --> 00:36:37,296
Искам да кажа, как не
да се кача в тази кола?

759
00:36:37,296 --> 00:36:39,765
Чакай малко.
Кажи го пак.

760
00:36:39,765 --> 00:36:41,767
Когато си на тази възраст,
когато си в гимназията,

761
00:36:41,767 --> 00:36:44,236
Искам да кажа, как не получаваш
в колата на полицай

762
00:36:44,236 --> 00:36:45,504
когато той ти каже?

763
00:36:48,073 --> 00:36:49,975
(звънец на вратата)

764
00:36:49,975 --> 00:36:51,577
добро утро

765
00:36:51,577 --> 00:36:54,012
добро утро Оценявам те
идва толкова бързо.

766
00:36:54,012 --> 00:36:56,948
О, това е наред.
Все пак имах нужда да те видя.

767
00:36:56,948 --> 00:36:59,285
Сега е толкова добър момент, колкото всеки друг.

768
00:36:59,285 --> 00:37:03,088
Това, ъъъ, очевидно не е
тренировка.

769
00:37:03,088 --> 00:37:06,592
Със сигурност не се получава
за мен, за моите клиенти.

770
00:37:06,592 --> 00:37:10,462
Родителите на Мелани
са се обадили във ФБР.

771
00:37:10,462 --> 00:37:12,798
Ще ми трябват нейните книги
и нещата обратно.

772
00:37:12,798 --> 00:37:16,134
Помолиха ме да се предам
към федералните власти.

773
00:37:16,134 --> 00:37:21,072
Що се отнася до парите, които съм платил
ти излизаш, добре...

774
00:37:21,072 --> 00:37:24,209
Но занапред,

775
00:37:24,209 --> 00:37:28,580
Наистина не вярвам
има нещо напред.

776
00:37:28,580 --> 00:37:30,716
(въздиша) Е, съжалявам
че се чувстваш така,

777
00:37:30,716 --> 00:37:32,718
особено сега, когато имам
доста добра идея

778
00:37:32,718 --> 00:37:35,554
как да я намеря и бях
разчитам на теб за твоята помощ,

779
00:37:35,554 --> 00:37:37,689
но нека отида да взема тези книги.

780
00:37:39,925 --> 00:37:42,394
Хм, Алисън...

781
00:37:42,394 --> 00:37:44,363
Дай да видя дали разбирам
това правилно.

782
00:37:44,363 --> 00:37:46,332
Искате копие от
ID снимки

783
00:37:46,332 --> 00:37:48,900
на всеки офицер
работи през 1987 г.

784
00:37:48,900 --> 00:37:51,470
Аз го правя.

785
00:37:51,470 --> 00:37:53,872
Не би ли било просто по-просто
да доведе когото и да е

786
00:37:53,872 --> 00:37:55,941
този таен информатор е
в гарата тук

787
00:37:55,941 --> 00:38:00,579
и имайте него или нея
просто прегледайте файловете?

788
00:38:00,579 --> 00:38:04,350
няма да стане,
детектив.

789
00:38:04,350 --> 00:38:06,585
А времето е от съществено значение.

790
00:38:35,947 --> 00:38:38,717
Това е нашият човек.

791
00:38:41,453 --> 00:38:42,721
(вратите на колата затворени)

792
00:38:46,157 --> 00:38:47,393
мога ли да ти помогна

793
00:38:47,393 --> 00:38:48,727
Бен Талмадж?

794
00:38:48,727 --> 00:38:51,597
Полицай Бен Талмадж.

795
00:38:51,597 --> 00:38:54,400
какво мога да направя за теб,
Детектив?

796
00:38:54,400 --> 00:38:57,068
чудех се
ако може да погледна
вътре в къщата ви.

797
00:38:57,068 --> 00:38:59,671
Имаш ли заповед?

798
00:38:59,671 --> 00:39:02,474
Не, но мога
вземете един.

799
00:39:02,474 --> 00:39:04,510
Всички можем да чакаме
наоколо, докато пристигне,

800
00:39:04,510 --> 00:39:07,513
или можеш да ме поканиш вътре
да се огледам.

801
00:39:09,681 --> 00:39:16,622
Знаеш ли, пенсионирам се...
седмица и половина.

802
00:39:16,622 --> 00:39:19,758
Направих много, много планове.

803
00:39:19,758 --> 00:39:22,628
Много препарати.

804
00:39:22,628 --> 00:39:27,298
Няма да направиш нищо
да прецакам това,

805
00:39:27,298 --> 00:39:28,567
Вие ли сте, детектив?

806
00:39:28,567 --> 00:39:31,637
Това зависи от вас, сър.

807
00:39:31,637 --> 00:39:33,972
Това зависи от вас.

808
00:39:33,972 --> 00:39:35,541
РЕПОРТЕР:
16-годишната Мелани Даниелс

809
00:39:35,541 --> 00:39:37,643
беше спасен късно тази вечер

810
00:39:37,643 --> 00:39:39,144
след изчезване
за четири дни,

811
00:39:39,144 --> 00:39:41,012
въз основа на предоставената информация
от Ameritips,

812
00:39:41,012 --> 00:39:43,214
което подпомогна разследването
по желание на родителите.

813
00:39:43,214 --> 00:39:46,084
Нейният похитител, полицай,
се смята, че е примамил

814
00:39:46,084 --> 00:39:47,886
16-годишният
в патрулната му кола

815
00:39:47,886 --> 00:39:50,422
и я държа затворник в
мазето на дома му...

816
00:39:50,422 --> 00:39:53,258
хайде Време е да
ставам, лягам.

817
00:39:53,258 --> 00:39:55,126
2:00 часа е
на сутринта.

818
00:39:55,126 --> 00:39:56,227
(предаване спира)

819
00:39:56,227 --> 00:39:58,897
Чакай малко.
Гледах това.
Не, не беше.

820
00:39:58,897 --> 00:40:02,534
Това е 2:00 сутринта.
повторно излъчване на
11:00 новини.

821
00:40:02,534 --> 00:40:04,135
Вече го видяхте.

822
00:40:04,135 --> 00:40:06,071
За да ги чуя да го разказват,

823
00:40:06,071 --> 00:40:08,006
Ameritips направиха всичко
нещо сами по себе си.

824
00:40:08,006 --> 00:40:09,941
На твоята приятелка Синтия
ще бъда много щастлив.

825
00:40:09,941 --> 00:40:13,111
Никакво споменаване на теб,
не се споменава Ариел.

826
00:40:13,111 --> 00:40:15,681
Е, това е добре
с мен.

827
00:40:15,681 --> 00:40:18,383
Просто съм щастлив
че момичето е в безопасност

828
00:40:18,383 --> 00:40:21,887
и все още съм на заплата.

829
00:40:29,695 --> 00:40:32,831
Ти давай напред.
Влизам след минутка.

830
00:40:39,838 --> 00:40:43,108
(въведение в Crowded House's
„Не мечтай, че свърши“ се играе)

831
00:40:49,715 --> 00:40:52,718
* Вътре има свобода *

832
00:40:52,718 --> 00:40:54,219
* Има свобода и без *

833
00:40:54,219 --> 00:40:57,956
* Опитайте се да хванете потопа
в хартиена чаша... *

834
00:40:57,956 --> 00:41:01,092
Знаеш ли, наистина се радвам
ние правим това.

835
00:41:01,092 --> 00:41:02,728
Не ме мразиш ли?
Хайде, мамо.

836
00:41:02,728 --> 00:41:05,196
Аз не бих бил
имайки тази мечта
ако те мразех.

837
00:41:05,196 --> 00:41:07,633
* Много битки са загубени, но
никога няма да видиш *

838
00:41:07,633 --> 00:41:12,738
* Краят на пътя, докато
ти пътуваш с мен *

839
00:41:12,738 --> 00:41:17,375
* Хей сега, хей сега,
не мечтай че свърши... *

840
00:41:17,375 --> 00:41:21,580
Надписи, спонсорирани от
CBS PARAMOUNT
МРЕЖА ТЕЛЕВИЗИЯ

841
00:41:21,580 --> 00:41:25,717
и ТОЙОТА. Придвижване напред.

842
00:41:28,587 --> 00:41:32,924
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org